KBo 64.338 (CTH 590) [by TLHdig]

KBo 64.338

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ] ma‑a‑an‑nawie: DINGIR‑LU[MGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Vs. I 2 ]‑ta‑an‑na‑aš UD‑x[

Vs. I 3 ] ⸢a⸣‑pí‑e‑ni‑eš‑š[u‑u‑wa‑an

Vs. I 4 ]‑mu ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C me‑m[i‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 5 ]x‑ia‑wa‑za‑kán kiš‑a[nwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 6 ]x GÉMEMEŠ‑ŠÚMagd:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} *1*ein:QUANcar nu‑un‑tar‑r[i‑ia‑an‑zi

Vs. I 7 nuCONNn A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla‑wa]‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG 1ein:QUANcar tal‑la‑[an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

Vs. I 8′ ]KURmi‑iz‑ri GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv a‑x‑[

Vs. I 9′ ]x‑kán ša‑aš‑tiSchlaf; Bett:D/L.SG a‑še‑šu‑u‑wa‑aš‑š[a(hin)setzen:VBN.GEN.SG=CNJadd

Vs. I 10′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} Ù]‑TISchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ma‑a‑an‑w[awie:

Vs. I 11′ DIŠ]TARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUla‑wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG ⸢ku‑e⸣welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. I 12′ ] nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU NA₄mu‑u[š‑nu‑wa‑an‑ti‑it?

Vs. I 13′ t]e‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS TI₈MUŠEN.ḪI.A‑ia‑waAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)};
Adler:{D/L.SG, FNL(i).ALL} ku‑⸢i⸣‑[e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. I 14′ SA‑PAL KA]P‑PÍḪI.AFlügel:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} L[UGAL‑iaköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS

Vs. I 15′ ‑m]u DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} IQ‑BIsagen:3SG.PST ⸢URU⸣[

Vs. I 16′ URUla‑wa‑z]a‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG e‑eš‑n[a?‑

Vs. I 17′ ] x x x x [

Rs. soweit erhalten ohne Schrift